TM 1182
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59547_1
1 [Ἀμύντας]nom, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) [Ἀπολλωνί]ωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀφ[εστάλκαμέν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεστάλκαμέν: verb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [κ]υ̣βίωνnoun.pl.neut.gen of κύβιον ("flesh of the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) [ἰσχάδων]noun.pl.fem.gen of ἰσχάς ("dried fig")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ῥοδίων]reference to Ῥόδιος? (TM Geo 2057: Sporades - Rhodos) [κερ(άμια)]noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ϛ]numeral ϛ (6)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
3 [Καυνίων]reference to Καύνιος (TM Geo 1022: Caria - Kaunos (Dalyan)) [κερ(άμια)]noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τυροὺς]noun.pl.masc.acc of τυρός ("cheese")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κ̣υθνίου̣[ς]reference to Κύθνιος (TM Geo 1204: Cyclades - Kythnos) \β/numeral β (2/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Ῥηναίο[υς]reference to Ῥηναῖος (TM Geo 2051: Cyclades - Reneia) [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [ποιήσ]α̣ιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") ἡμ[ῖν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.4.59547_2
5 [Ἀπολλω]νίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)