TM 118349
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.697
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) μυροβ(αλάνοις)noun.pl.fem.dat of μυροβάλανος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
2 πλατεάρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλατεάριος: noun.sg.masc.nom of πλατεάριος (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
3 ἁμάξαιςnoun.pl.fem.dat of ἄμαξα ("wagon") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
4 ξενίᾳnoun.sg.fem.dat of ξενία ("hospitality shown to a guest, entertainment") ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
5 Σαβίνῳ ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
6 τέκτωνnoun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
7 λ̣α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Καττίουreference to Καττίου (TM Geo 13935: Eastern desert - Kattiou) ____NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10)
9 Χρυσοπ̣α̣ί̣ῳ δnumeral δ (4)
10 αἶγροιnoun.pl.masc.nom of αἶγρος (no translation available) ____NA of _ (no translation available) ζnumeral ζ (7)
11 ἀνθρακ(εὺς)noun.sg.masc.nom of ἀνθρακεύς ("charcoal-maker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
12 Διονυ[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)