TM 118449
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.797
1 Κρονίων2 εἰςpreposition εἰς ("into") Καττίουreference to Καττίου (TM Geo 13935: Eastern desert - Kattiou)
3 σκάφη̣ν̣noun.sg.fem.acc of σκάφη ("light boat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
4 μοχλὸνnoun.sg.masc.acc of μοχλός ("bar, lever, crowbar") ____NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
5 ξοΐδα{ς}noun.sg.fem.acc of ξοΐς ("chisel")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ____NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 κισ[σ]όφυλλαnoun.pl.neut.acc of κισσόφυλλον ("ivy-leaf")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ζ̣μα̣ρ̣α̣γ̣δ̣αρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σμαραγδαρι: GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
8 σφ[..]αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφῆνας?: noun.pl.masc.acc of σφήν ("wedge") ____NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
9 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
10 π̣α[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
11 [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)