TM 11913
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.2.63_1
1 Ἑλενίαnom, person's name, reference to Herennia (TM Per 41494) Πομπηίωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
3 ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) ἠγόρακάverb.1.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω ("buy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐλαίαςnoun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree").punctuation (not present in the original) αἰτοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") adverb of πανταχόθεν (""from all quarters"")
5 πανταχόθενadverb of πανταχόθεν (""from all quarters"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of εὐσέβεια (""piety"")
6 εὐσέβειανnoun.sg.fem.acc of εὐσέβεια (""piety"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ναοῦnoun.sg.masc.gen of ναός ("naos, shrine") ΣούχουDivine element: Σοῦχος,punctuation (not present in the original)
7 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person"),punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Ῥωμαίουςreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) καὶcoordinator of καί ("and") reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
9 Ἀλεξανδρεῖςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") κατοικοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in")
10 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτηιreference to ὁ Ἀρσενοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) αἰτοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of αἰτέω ("ask")
11 Πομπήιονacc, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493).punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
12 δὴparticle δή ("thus") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") participle.sg.pres.mid.fem.nom of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"")
13 προσδεχομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"") ὅτι?conjunction ὅτι ("that") ἐλεύσειverb.2.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι ("come") ·punctuation (not present in the original)
14 ἢcoordinator of ἤ ("or") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δίδομενverb.1.pl.pres.ind.act of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
16 ἡγιήςadjective.sg.masc.nom.pos of ἡγιής (no translation available) κεκόμισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
17 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
18 Ὀνομαστοῦ.punctuation (not present in the original) εὐχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
19 ἵναconjunction ἵνα ("so that") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not")
20 ἐπιλάθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐπιλανθάνω (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child")
21 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
22 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") Συρίωνοςgen, person's name, reference to Syrion (TM Per 250672) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
23 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
24 ____NA of _ (no translation available) ἐπισκοπούμεθάverb.1.pl.pres.ind.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and")
25 Χαριτοῦνacc, person's name, reference to Charitous (TM Per 250673) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child")
26 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Πομπήιοςnom, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") adjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"")
27 μικρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"") ἐπισκοπεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
28 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
29 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἀυτοκράτορος
30 Τῦβι κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
p.mert.2.63_2
33 δῷςverb.2.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") Πομπηίωιdat, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493) πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑλενίαςgen, person's name, reference to Herennia (TM Per 41494) ιτ[.]ελυνNA of _ (no translation available)34 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ὀνομαστοῦ? α[.]ἀπόδοςNA of _ (no translation available)
35 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") Νεμεσοῦτοςgen, person's name, reference to Nemesous (TM Per 250670).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)