TM 11913
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.2.63_1
[Ἑ]λ̣ενίαnom, person's name, reference to Herennia (TM Per 41494) Πονπηγίωι ⟦πονπη[.]ιωι⟧* τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") [π]λ̣ε̣ῖ̣σταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") [ὑ]γ̣ι̣αίνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἠγόρακάverb.1.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω ("buy") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") [τ]ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλέας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίας: noun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree").punctuation (not present in the original) αἰτοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") πανasterisk indicates error or non-standard form for the correct πανταχόθεν: adverb of πανταχόθεν (""from all quarters"") [τ]α̣χ̣ό̣θην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πανταχόθεν: adverb of πανταχόθεν (""from all quarters"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εὐσέasterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐσέβειαν: noun.sg.fem.acc of εὐσέβεια (""piety"") β̣ι̣αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐσέβειαν: noun.sg.fem.acc of εὐσέβεια (""piety"") τ̣[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ναοῦnoun.sg.masc.gen of ναός ("naos, shrine") ΣούχουDivine element: Σοῦχος,punctuation (not present in the original) π̣ά̣ντος̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person"),punctuation (not present in the original) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ῥωμαίουςreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλεξανreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) δ̣ρ̣ε̣ῖ̣ς̣ κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατ̣υκοῦτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατοικοῦντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of κατοικέω ("settle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρ[σ]ενοείτηι*reference to ὁ Ἀρσενοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) αἰτο̣ῦ̣σιverb.3.pl.pres.ind.act of αἰτέω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣ονπ[η]γιν*acc, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493).punctuation (not present in the original) οὐ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") δ̣ὴ̣particle δή ("thus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") προσasterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδεχομένη: participle.sg.pres.mid.fem.nom of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"") [δ]ε̣χωμ̣ένυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδεχομένη: participle.sg.pres.mid.fem.nom of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"") ὥτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι?: conjunction ὅτι ("that") ἐλεύση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλεύσει: verb.2.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι ("come") ·punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of") πείησον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ή̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [αὐτὴ]νdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ[ί]δομενverb.1.pl.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑ̣γ̣ε̣ὴ̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγιής: adjective.sg.masc.nom.pos of ἡγιής (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ε̣κόμισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστο̣λ̣ὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὠνο̣-μα[σ]τοῦ*.punctuation (not present in the original) εὐχώμετά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχόμεθα: verb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἔχην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") <μὴ>adverb of μή ("not")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐπιλάθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐπιλανθάνω (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τεκνω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνων: noun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπισasterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴν: noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") στολὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴν: noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") Συρίωνοςgen, person's name, reference to Syrion (TM Per 250672) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") σ̣ουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἐπισσκοπούμεθά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπισκοπούμεθά: verb.1.pl.pres.ind.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Χαριτοῦνacc, person's name, reference to Charitous (TM Per 250673) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") αὐτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῆς: demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Πονπηγις*nom, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493) ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") μιadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"") κρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"") ἐπισσκοπῖται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπισκοπεῖται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβα̣σ̣τοῦ̣ Γερμανκοῦ* Ἀυτοκράτορος Τῦβ̣ι κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
p.mert.2.63_2
δυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῷς: verb.2.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") Πονπ̣ηγίω̣ι*dat, person's name, reference to Niger alias Zoilos (TM Per 41493) πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑλεν̣ία̣ςgen, person's name, reference to Herennia (TM Per 41494) ι̣τ̣[.]ε̣λυνNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ὠν̣ο̣μ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣* α̣[.][ἀπό]δ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ο]ἰ̣κίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεμεσοῦ[τος]gen, person's name, reference to Nemesous (TM Per 250670).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)