TM 121857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.104_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Πετέσουχος.punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πόμβωτος τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Μούχεωςreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis).punctuation (not present in the original) ὑπάρχον<το>ςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor γάρparticle γάρ ("for") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
2 τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") ψιλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προγ̣ε̣γραμμένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἐπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐγκ̣αλο̣ύ̣μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠνοικοδομεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἠνοικοδομέω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") καταγνούςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταγιγνώσκω ("condemn") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πρεσβύτερόςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
3 εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἰσχύεινinfinitive.pres.act of ἰσχύω ("to be strong") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own"),punctuation (not present in the original) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἰσχύεινinfinitive.pres.act of ἰσχύω ("to be strong").punctuation (not present in the original) κἀμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κ̣ω̣[λύον]τ̣οςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κωλύω ("hinder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") οἰκοδόμοιςnoun.pl.masc.dat of οἰκόδομος ("builder") ἀπειπαμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἀπολέγω ("pick out from"),punctuation (not present in the original) ἐ̣μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 οὐθέναindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐποιήσαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") παριδόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of παροράω ("disregard, take no notice of") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νόμο[ν]noun.sg.masc.acc of νόμος ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέομ]α̣ιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνει τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
5 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Δημητρίωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Π̣[όμβ]ων καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") οἰκοδόμουςnoun.pl.masc.acc of οἰκοδόμος ("builder") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διοφάνην ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
6 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐπιτρέπεινinfinitive.pres.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραιρεῖσθαίinfinitive.pres.mid of παραιρέω ("take away from, withdraw, remove") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τ̣[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τόπο]ν̣noun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἰ̣κοδομεῖνinfinitive.pres.act of οἰκοδομέω ("build a house")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") οἰκοδόμουςnoun.pl.masc.acc of οἰκοδόμος ("builder") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 ἀξίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἄξιος ("worth") <ζημίας>noun.sg.fem.gen of ζημία ("fine, punishment")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor καθότιconjunction καθότι ("as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") Διοφάνης συνκρίνηιverb.3.sg.aor.subj.act of συγκρίνω ("decree, decide").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") γενομ[ένου]participle.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπ]ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καταφυγώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταφεύγω ("take refuge"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τεύξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τεύχω ("make ready") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
8 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
9 Δημητρίωι ·punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") διά[λυσο]νverb.2.sg.pres.imp.act of διαλύω ("disperse, break up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπόσ̣τ̣ε̣ιλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
10 <ἐπὶ>preposition ἐπί ("upon, on")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαοκριτῶνnoun.pl.masc.gen of λαοκρίτης ("judge in native court") διακριθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀρ̣τε̣μισ̣ί̣ου [.]NA of _ (no translation available) Θ̣ωὺ<θ> ζnumeral ζ (7)
p.sorb.3.104_2
12 Πετέσουχος Δημητρίωι13 πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πόμβων
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)