TM 121858
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.107_1
βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Πέτωυς Θοτέως θεαγὸςnoun.sg.masc.nom of θεαγός ("priest who carried mummified sacred animals") κροκοδίλωνnoun.pl.masc.gen of κροκόδιλος ("hzard") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐγpreposition ἐκ ("from out of") reference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) Μούχεως τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἀνιερωμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀνιεράομαι (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") noun.sg.neut.dat of κροκοδιλοτάφιον (""burial-place of sacred crocodiles"") κροκοδιλοταφίωιnoun.sg.neut.dat of κροκοδιλοτάφιον (""burial-place of sacred crocodiles"") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") προέστηκαverb.1.sg.pf.ind.act of προΐστημι ("direct, be in charge of") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") εnumeral ε (5) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") θυσίαςnoun.pl.fem.acc of θυσία ("burnt-offering") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") σπονδὰςnoun.pl.fem.acc of σπονδή ("drink-offering") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") συντελοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of συντελέω ("bring to an end, accomplish") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κατεσχηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of κατέχω ("hold fast") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀροῦρας?noun.pl.fem.acc of ἀρούρ (no translation available) εnumeral ε (5) [.]NA of _ (no translation available) πλειονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often") ἀπαιτούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπαιτέω ("demand back") ἐφελκόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ἐφέλκω ("be in arrears") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") participle.sg.pres.act.masc.nom of κακοσχολέω (""to be mischievous"") κακοσχολῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κακοσχολέω (""to be mischievous"") Ἀμεννεὺς τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐπιπορευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιπορεύομαι ("take legal proceedings against") verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐμποιέω (""make in"") ἐμποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐμποιέω (""make in"") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") τινῶνindefinite.pl.neut.gen of τις ("who? which?") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἱερομηνίαnoun.sg.fem.nom of ἱερομηνία (no translation available) ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") δεόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνει τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Δημητρίωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γενήματαnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνιερωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀνιερόω ("dedicate, devote") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κροκοδιλοτάφιονnoun.sg.neut.acc of κροκοδιλοτάφιον ("burial-place of sacred crocodiles") ἐπενέγκανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐπιφέρω ("bring") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") κατασφραγίσασθαιinfinitive.aor.mid of κατασφραγίζω ("seal up") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἱερομηνίανnoun.sg.fem.acc of ἱερομηνία (no translation available) διελθεῖνinfinitive.aor.act of διέρχομαι ("go through") καὶcoordinator of καί ("and") διακριθῆναίinfinitive.aor.pass of διακρίνω ("decide") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀμεννέα,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") διὰpreposition διά ("through, because of") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τύχωverb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original) Δημητρίωι ·punctuation (not present in the original) [............]NA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") ἀντιλέγωσινverb.3.pl.pres.subj.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Περιτίου αnumeral α ("to be moistened") Παῦνι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)p.sorb.3.107_2
Πετώυτος ΔημητρίωιDisplay options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)