TM 121956
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.2.47
1 Ἰ̣ω̣άννης λαμπρό(τατος)adjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβάμμωνι μαγίρ(ῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείρῳ: noun.sg.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Παπνουθίῳ καὶcoordinator of καί ("and") Ψαείῳ ναύταιςnoun.pl.masc.dat of ναύτης ("sailor") ἀνειοῦσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνιοῦσιν: participle.pl.pres.act.masc.dat of ἀνέρχομαι ("go up") εἰςpreposition εἰς ("into") Τυχινφάγωνreference to Τυχινφαγων (TM Geo 7758: U19 - Tychinphagon) ἐμβολ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ἐμβολή ("shipment, loading")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3a ε[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Φ̣α̣μ̣ε̣ν̣[ὼ]θ κθnumeral κθ (29) ἰνδι̣κ̣(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἐσημ(ειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)