TM 121967
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.2.17_1
1 Ἀχιλλεὺς Ἀπολλωνίωι2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μένparticle μέν ("indeed") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
3 καθ̣ό̣τιconjunction καθότι ("as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴθ̣ι̣[σται]verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") τε̣λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παρο[.][---]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διέκ̣[ριναν]verb.3.pl.aor.ind.act of διακρίνω ("decide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") [.......]NA of _ (no translation available)
8 διελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of διέρχομαι ("go through") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀ̣[ρούρας̣?]noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῆιadverb of τῇ ("here") κγnumeral κγ (23) εκτηνηθ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἔρρω̣[σο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.nyu.2.17_2
11 κωμο̣γ̣ρ̣α̣(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Εὐη̣με(ρείας)reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)