TM 1222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59589_1
1 Διοκλῆςnom, person's name, reference to Diokles (TM Per 1448) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) παρήγγελταιverb.3.sg.pf.ind.mid of παραγγέλλω ("pass on, order") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀριθμ[---]NA of _ (no translation available)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐκποιεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐκποιέω ("hand on ") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) συναντήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συναντάω ("meet") εἰςpreposition εἰς ("into") γ[---]NA of _ (no translation available)
3 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") Φανίαιdat, person's name, reference to Phanias (TM Per 3821) φιλοτιμότερονadjective.sg.neut.acc.comp of φιλότιμος ("loving honour or distinction, ambitious").punctuation (not present in the original) πυνθανόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn") δὲcoordinator of δέ ("but") εν[---]NA of _ (no translation available)
4 Ἀρίστανδρονacc, person's name, reference to Aristandros (TM Per 1027) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ποιμνίωνnoun.pl.neut.gen of ποίμνιον ("of sheep") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") εἰςpreposition εἰς ("into") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλωμ πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") [---]NA of _ (no translation available)
5 δεδιωχόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of διώκω ("urge on, hurry up, prosecute") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.4.59589_2
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)