TM 12397
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.3.193a
1 Σατουρνείλῳdat, person's name, reference to Saturninus (TM Per 252575) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπύγχιdat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 252576) λαογράφοιςnoun.pl.masc.dat of λαόγραφος ("officer in charge of enrollments") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κρονιαίνηςgen, person's name, reference to Kroniaina (TM Per 252581) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Herakleios (TM Per 311655)
3 Ἡρακλήουgen, reference to Herakleios (TM Per 311655) [..]ωτοςNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θεα[...]NA of _ (no translation available)
4 γε[..]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
5 μετὰpreposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Ἡρακλήουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 252582).punctuation (not present in the original)
6 ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
7 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αἰθρίουnoun.sg.neut.gen of αἴθριον ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") θnumeral θ (9) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
9 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
10 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ·punctuation (not present in the original) εἰμὶverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
11 Κρονιαίνηgen, person's name, reference to Kroniaina (TM Per 252581) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ληnumeral λη (38) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
12 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυγατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἡρῶnom, person's name, reference to Hero (TM Per 252583)
13 ἀπάτοραnoun.sg.fem.acc of ἀπάτωρ ("without father") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) ἄσημονadjective.sg.fem.acc.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
14 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Ἀντωνίνου Καίσαρος
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)