TM 12423
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.4.245_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
3 Εὐσεβοῦς Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθὺρ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
4 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 356152) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") μεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
5 γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβαλλομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
7 ἐπιτρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἡρακλῆνacc, person's name, reference to Herakles (TM Per 356153) πρεσβύτερονadjective.sg.masc.acc.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
8 Ἡρώδουgen, father's name, reference to Herodes (TM Per 356162) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλήουgen, grandfather's name, reference to Herakleios (TM Per 356163)
p.mil.vogl.4.245_2
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
3 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
4 Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθὺρ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
5 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 356152) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") μεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
7 ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβαλλομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ἐπιτρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἰςpreposition εἰς ("into")
9 Ἡρακλῆνacc, person's name, reference to Herakles (TM Per 307503) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 336148) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 Ἡρακλήουgen, grandfather's name, reference to Herakles (TM Per 336149)
p.mil.vogl.4.245_3
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος2 Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
3 Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθὺρ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original) Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 356152)
4 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") μεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω (""belong to"")
6 ἐπιβαλλομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω (""belong to"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ἐπιτρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
7 εἰςpreposition εἰς ("into") Νεφερσῶταacc, person's name, reference to Nephersoous (TM Per 356167) Νεφερσῶτοςgen, father's name, reference to Nephersoous (TM Per 356154) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Νεφερσῶτοςgen, grandfather's name, reference to Nephersoous (TM Per 356155)
p.mil.vogl.4.245_4
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
3 Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
4 Ἁθὺρ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original) Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 356152) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
5 σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") μεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβαλλομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
8 ἐπιτρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἰςpreposition εἰς ("into") Πεμψάϊνacc, person's name, reference to Pemsais (TM Per 356156)
9 Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 356157) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεμψαίουgen, grandfather's name, reference to Pemsais (TM Per 356158)
p.mil.vogl.4.245_5
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
3 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
4 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθὺρ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 356152) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
5 μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") μεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβαλλομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
8 ἐπιτρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἡρακλῆνacc, person's name, reference to Herakles (TM Per 356159)
9 πρεσβύτερονadjective.sg.masc.acc.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Φασῶτοςgen, father's name, reference to Pasos (TM Per 356160) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενούφεωςgen, grandfather's name, reference to Orsenouphis (TM Per 356161)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλῆνacc, person's name, reference to Herakles (TM Per 356159) βnumeral β (2) ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and")
11 εἰςpreposition εἰς ("into") Ὀρσενοῦφινacc, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 356161) ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and")
12 εἰςpreposition εἰς ("into") Φασῶταacc, person's name, reference to Pasos (TM Per 356160) ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)