TM 12430
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.6.265
1 [Μ]άρκωιdat, person's name, reference to Mamertinus (TM Per 128842) Πετρωνίωιdat, person's name, reference to Mamertinus (TM Per 128842) Μαμε̣ρτειω̣ι*dat, person's name, reference to Mamertinus (TM Per 128842)2 ἐπά̣ρχωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
3 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κρ[ον]ίω̣νος̣gen, person's name, reference to Kronion (TM Per 128697) τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [Κρ]ο̣νί̣ω̣νος̣gen, father's name, reference to Kronion (TM Per 128698) τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣[π]ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κώμ̣η̣ς̣noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ε̣πτυνε[ω]ς̣reference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
6 [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πολέμω]νος̣reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) με̣ρίδ(ος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣ρ̣[σινοίτου]reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [νο]μ̣[ο]ῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 [Σ]αβε̣[ῖνος]nom, person's name, reference to Sabinus alias Ninnos (TM Per 128699) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ν]ί̣ν̣νος̣nom, person's name, reference to Sabinus alias Ninnos (TM Per 128699)
9 Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 128700) ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 α̣ὐ̣τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) πρᾶ-noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα (""deed, business"")
11 γ̣μαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα (""deed, business"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθόλουadverb of καθόλου ("on the whole")
12 πρ[ὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣μὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original)
12a [---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [μετ]έ̣δοκ[ε]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετέδωκε: verb.3.sg.aor.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δια-noun.sg.neut.acc of διαστολικόν (""summons"")
14 σ̣τ̣ολικὸνnoun.sg.neut.acc of διαστολικόν (""summons"") ὑπόμν̣η-noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"")
15 μα̣noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") παρατύχωverb.1.sg.aor.subj.act of παρατυγχάνω ("be random")
16 ἐπ̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερώτατόνadjective.sg.neut.acc.sup of ἱερός ("holy")
17 [σ]ουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βῆμαnoun.sg.neut.acc of βῆμα ("step, tribunal") ·punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
18 δ̣ιαστολικο̣ῦnoun.sg.neut.gen of διαστολικόν ("summons")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρα-participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
19 [γ]ε̣νάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original)
20 ἐά̣ν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) δῶναί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναί: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 κρ[ι]τὴ̣νnoun.sg.masc.acc of κριτής ("judge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐ̣τόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
22 εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτι: adverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣νεύθυνόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνεύθυνος ("not accountable, irresponsible")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ε̣ἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") δεόν-adverb of δεόντως (""as it ought"")
24 τω̣ς̣adverb of δεόντως (""as it ought"") μεταδοθέντ̣ος̣participle.sg.aor.pass.masc.gen of μεταδίδωμι ("give part of, communicate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original)
26 διαστ̣ολικοῦnoun.sg.neut.gen of διαστολικόν ("summons")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἵ̣νʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνʼ: conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εὐ-participle.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω (""to be a benefactor"")
27 εργετημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω (""to be a benefactor"").punctuation (not present in the original)
28 διευτ̣ύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)