TM 12562
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.2.34
1 Οὐιβίᾳdat, person's name, reference to Daphne (TM Per 128803) Δάφνῃdat, person's name, reference to Daphne (TM Per 128803)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σεραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 128804) Πετρωνίουgen, father's name, reference to Petronius (TM Per 128805).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
3 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
4 περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler")
5 ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"")
6 τέσσεραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) noun.sg.neut.gen of ἐκφόριον (""rent paid in kind"")
7 ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original)
7a μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") NA of _ (no translation available)
8a ὀγδόουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") Βασύλλουgen, person's name, reference to Basyllos (TM Per 128806) λήμψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἅλωnoun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor") NA of _ (no translation available)
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Οὐιβίαςgen, person's name, reference to Daphne (TM Per 128803) ἐπιχορηγούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἐπιχορηγέω ("provide, supply") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") εἰςpreposition εἰς ("into")
9 σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") NA of _ (no translation available)
10 ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
11 φορέτρωνnoun.pl.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.acc of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
12 μεμισθωμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)""),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
13 πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") NA of _ (no translation available)
14 γεοῦχονnoun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner") [---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)