TM 12792
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.132
1 Οὐλπίωιdat, person's name, reference to Thiasos (TM Per 253149) Θιάσῳdat, person's name, reference to Thiasos (TM Per 253149) βοηθῷadjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant") Οὐλπίουgen, person's name, reference to Paean (TM Per 253150) Παιᾶνοςgen, person's name, reference to Paean (TM Per 253150)2 ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Καίσαρος
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑρμᾶgen, person's name, reference to Hermas (TM Per 253151) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμαφείλουgen, father's name, reference to Hermaphilos (TM Per 311954) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 311955)
4 ἀναγραφομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") βιθυνῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βιθυνάω (no translation available) ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
5 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
6 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσανοικόδομονadjective.sg.neut.acc.pos of προσανοικόδομος (no translation available) ζυτοπώλιονnoun.sg.neut.acc of ζυτοπώλιον ("beer-shop") σὺνpreposition σύν ("with")
7 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") χρηστηρίοιςnoun.pl.neut.dat of χρηστήριον ("oracle") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Νομάρχουreference to ἐποίκιον Νομάρχου λεγόμενον (TM Geo 6038: U20? - Nomarchou Epoikion)
8 λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") περὶpreposition περί ("about") Πα[...]εισαδNA of _ (no translation available) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") εἰςpreposition εἰς ("into") noun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"")
9 ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
10 ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") [---]NA of _ (no translation available)
12 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐνιαυτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year") [---]NA of _ (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [...][---]NA of _ (no translation available)
14 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἀνοικοδομGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
15 χρηστηρίοιςnoun.pl.neut.dat of χρηστήριον ("oracle") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
16 σκεύεσιnoun.pl.neut.dat of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") επ[---]NA of _ (no translation available)
17 κυριακὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κυριακός ("of the lord") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") [---]NA of _ (no translation available)
18 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available)
19 υπεμ[....][---]NA of _ (no translation available)
20 ἐποικίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") [---]NA of _ (no translation available)
21 εισομαι[.][---]NA of _ (no translation available)
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)