TM 12808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.202
π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀφελλίουgen, person's name, reference to Ofellius (TM Per 249062) ·punctuation (not present in the original) δύοnumeral δύο ("two") τετραονίαςnoun.pl.fem.acc of τετραονία ("team of four donkeys") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") ἀπόστειverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") λονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ταλείreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)),punctuation (not present in the original) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κοφίνωνnoun.pl.masc.gen of κόφινος ("basket"),punctuation (not present in the original) αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow"),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") δευτέραadjective.pl.neut.acc.pos of δεύτερος ("second"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ἡμεGAP of _ (""day"") ρᾳGAP of _ (""day"") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") τρυγῶσιverb.3.pl.pres.ind.act of τρυγάω ("gather in, harvest").punctuation (not present in the original) ἐχέτωverb.3.pl.pres.imp.act of ἔχω (""to have"") σανverb.3.pl.pres.imp.act of ἔχω (""to have"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οἰνηγὰςadjective.pl.fem.acc.pos of οἰνηγός ("wine-carrying") σαργάναςnoun.pl.fem.acc of σαργάνη ("bundle") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τὰς/article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \σιτικάς/adjective.pl.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐντολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance") λαβέverb.3.pl.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"") τωσανverb.3.pl.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ὀνηλάταιnoun.pl.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver") ἐπανερparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπανέρχομαι (""return"") χόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπανέρχομαι (""return"") κομίσαιinfinitive.aor.act of κομίζω ("deliver, receive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κοφίνουςnoun.pl.masc.acc of κόφινος ("basket").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχοverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original) Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ ἐπαγομ(ένων)participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)