TM 12808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.202
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀφελλίουgen, person's name, reference to Ofellius (TM Per 249062) ·punctuation (not present in the original)
2 δύοnumeral δύο ("two") τετραονίαςnoun.pl.fem.acc of τετραονία ("team of four donkeys") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") ἀπόστει-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
4 λονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ταλείreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)),punctuation (not present in the original) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
5 κοφίνωνnoun.pl.masc.gen of κόφινος ("basket"),punctuation (not present in the original) αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow"),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
6 ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
7 δευτέραadjective.pl.neut.acc.pos of δεύτερος ("second"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ἡμε-GAP of _ (""day"")
8 ρᾳGAP of _ (""day"") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") τρυγῶσιverb.3.pl.pres.ind.act of τρυγάω ("gather in, harvest").punctuation (not present in the original) ἐχέτω-verb.3.pl.pres.imp.act of ἔχω (""to have"")
9 σανverb.3.pl.pres.imp.act of ἔχω (""to have"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οἰνηγὰςadjective.pl.fem.acc.pos of οἰνηγός ("wine-carrying")
10 σαργάναςnoun.pl.fem.acc of σαργάνη ("bundle") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τὰς/article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \σιτικάς/adjective.pl.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐντολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance") λαβέ-verb.3.pl.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"")
11 τωσανverb.3.pl.aor.imp.act of λαμβάνω (""take"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ὀνηλάταιnoun.pl.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver") ἐπανερ-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπανέρχομαι (""return"")
12 χόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπανέρχομαι (""return"") κομίσαιinfinitive.aor.act of κομίζω ("deliver, receive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
13 κοφίνουςnoun.pl.masc.acc of κόφινος ("basket").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
14 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original)
15 Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
16 δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ ἐπαγομ(ένων)participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)