TM 128735
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.481_1
1 ερ̣[..]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Διονυσί̣ω̣ι [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.12.481_2
3 [--------------------]NA of _ (no translation available) διατέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διατάσσω ("appoint or ordain")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") ναῦλονnoun.sg.masc.acc of ναῦλον ("freight") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
5 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιςnumeral ις ("pumice-stone") Δnumeral Δ (4000)
6 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") σιταρχίαςnoun.sg.fem.gen of σιταρχία ("commissariat, victualling department")
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Διονυσίου
8 πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Βυξςnumeral Βυξς (2466) (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
9 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) υξςnumeral υξς (466) (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 (ἔτουϲ)noun.sg.neut.gen of ἔτο̣ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαῶφι ιεnumeral ιε (15)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)