TM 12889
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.2.25
1 Θεοδώρωιdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 34729) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοΐτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)2 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπύνχεωςgen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 390145) ἀπάτοροςnoun.sg.fem.gen of ἀπάτωρ ("without father")
4 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [...]ηριδοςNA of _ (no translation available) δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
5 καὶcoordinator of καί ("and") οὐσιακοῦadjective.sg.neut.gen.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate") γεωργοῦadjective.sg.fem.gen.pos of γεωργός ("farmer") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 Βουβάστουreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos).punctuation (not present in the original) ἔχοντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἔχω ("to have") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 390146) δανειστοῦnoun.sg.masc.gen of δανειστής ("money-lender, creditor") ἐνέχυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge")
8 ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) σκάφιονnoun.sg.neut.acc of σκάφιον ("small bowl or basin; small boat") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and")
9 ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") λευκὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λευκός ("white") καὶcoordinator of καί ("and") κάδιονnoun.sg.neut.acc of κάδιον (no translation available)
10 χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and") ληκύθιονnoun.sg.neut.acc of ληκύθιον ("small oilflask") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
11 [.]NA of _ (no translation available) λευκὸνnoun.sg.neut.acc of λευκός ("white") καὶcoordinator of καί ("and") ἰγδίονnoun.sg.neut.acc of ἰγδίον (no translation available)
12 αμα[.......]NA of _ (no translation available) κροκίνηadjective.sg.fem.nom.pos of κρόκινος ("of or made from saffron") δίσημοςadjective.sg.fem.nom.pos of δίσημος ("of two times")
13 [---]NA of _ (no translation available) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) θέλοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐθέλω ("want, to be willing")
14 [---]σαιNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐπεὶ?conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὀφείλωverb.1.sg.pres.subj.act of ὀφείλω ("owe")
15 [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πω[-NA of _ ("no translation available")
16 --]NA of _ ("no translation available") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 [---]λοNA of _ (no translation available)
18 [---]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)