TM 12977
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.229_1
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 357053) Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 357054) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἡράκλη(ον)acc, person's name, reference to Herakleios (TM Per 357051)
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") π[ρ]οβατοκτη(νοτρόφον)adjective.sg.masc.acc.pos of προβατοκτηνοτρόφος ("keeping sheep and cattle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἵναconjunction ἵνα ("so that") δοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῷ: verb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load"),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Ὠφελίωνιdat, person's name, reference to Ophelion (TM Per 357052) ἐνετειλάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order")
6 ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῷ: verb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") ἑτέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
7 ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμψηιverb.2.sg.fut.ind.mid of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
8 ἔπεμψάςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
9 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") τρόπουnoun.sg.masc.gen of τρόπος ("way, manner") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 πέ[μ]ψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 ὀψάριονnoun.sg.neut.acc of ὀψάριον ("pickled fish, "),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐνpreposition ἐν ("in") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") εἰμίverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
12 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τροφῆςnoun.sg.fem.gen of τροφή ("nourishment") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χοιριδίω(ν)noun.pl.neut.gen of χοιρίδιον ("suckling-pig")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λοιπ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τιμῆ(ς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") πρό-verb.2.sg.aor.imp.act of προχράω (""lend"")
14 χρησονverb.2.sg.aor.imp.act of προχράω (""lend"") ἕωςpreposition ἕως ("until") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside"),punctuation (not present in the original)
15 δοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") γὰρparticle γάρ ("for") συναιρόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of συναίρω ("take up together") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
16 λογάριονnoun.sg.neut.acc of λογάριον ("petty speeches").punctuation (not present in the original) παρεδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παραδείκνυμι (" indicate") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
17 παρακάλεσονverb.2.sg.aor.imp.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκάnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
18 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐμοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") λόγοιςnoun.pl.masc.dat of λόγος ("word, account") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπιμελῆ-verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
19 ταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χοιριδίωνnoun.pl.neut.gen of χοιρίδιον ("suckling-pig") ·punctuation (not present in the original) ἐπιμελοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") δὲcoordinator of δέ ("but")
20 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μόσχουnoun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull").punctuation (not present in the original) πάντω(ς)adverb of πάντως ("in all ways")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) Ἀφροδίσιεvoc, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 357054),punctuation (not present in the original)
21 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀψάριονnoun.sg.neut.acc of ὀψάριον ("pickled fish, "),punctuation (not present in the original)
22 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίνιinterrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?")
23 δῶverb.1.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χόρτο(ν)noun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τροφὴ(ν)noun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
24 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικο(ῦ) Μεχ(εὶρ) κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
p.ryl.2.229_2
25 Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 357054) ἐπιστάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)