TM 129935
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.poethke.14
1 Πτολεμῖνος2 Λουκρητίῳ
3 χάρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀναδεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδίδοντί: participle.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδίδω ("no translation available")
5 δοντί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδίδοντί: participle.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδίδω ("no translation available") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") επισ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολίδιον: noun.sg.neut.nom of ἐπιστολίδιον ("no translation available")
6 τολείδιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολίδιον: noun.sg.neut.nom of ἐπιστολίδιον ("no translation available") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
7 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τέσσα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
8 ρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 σ̣εσημίωα̣ι̣ ⟦σ̣εσημιωμε⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)