TM 1301
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59673
1 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μιλτιάδουgen, person's name, reference to Miltiades (TM Per 2515) εnumeral ε (5) ἀρ(τάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
2 πώλωιnoun.sg.masc.dat of πῶλος ("foal") χ̣(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀρχαίωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin") πώλωιnoun.sg.masc.dat of πῶλος ("foal") χ̣(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice")
4 σ[υ]νωριστῆιnoun.sg.masc.dat of συνωριστής ("driver of a")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
5 [ἁρ]ματίταιςnoun.pl.masc.dat of ἁρματίτης ("using chariots")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δnumeral δ (4) ἀρ(τάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
6 [Ἀρτεμι]δώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1135) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)