TM 13224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.250i
1 πάρεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρίημι ("let pass") διὰpreposition διά ("through, because of") π(ύλης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλ(αδελφίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
2 (ἑκατοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π[..][---]NA of _ (no translation available)
3 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἐξαγο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄρ[ακ(ος)]noun.sg.masc.gen of ἄραξ ("tine-tare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ξυ̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καμήλουςnoun.pl.fem.acc of κάμηλος ("camel") δέκαnumeral δέκα ("ten")
6 ὀκτώι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτώ: numeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
8 Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρί[ου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Θώθ δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
10 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)