TM 13352
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.5.448_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ζnumeral ζ (7) Θὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)2 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Καῆτnom, person's name, reference to Kaetis (TM Per 253921)
3 Π̣ανώφριοςgen, father's name, reference to Paonnophris (TM Per 312377) πρε̣πρεσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτερος: adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
4 βυτερως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτερος: adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") κώμης̣noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Πολυδευκίαςreference to Πολυδεύκια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia)
6 Πολίωνιdat, person's name, reference to Polion (TM Per 253922) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρα-dat, reference to Herakles (TM Per 253923)
7 κλῖ*dat, reference to Herakles (TM Per 253923) πράκτορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
8 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
9 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λώγου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγου: noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and")
10 Φαῶφι λnumeral λ (30) ὁμύως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
11 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Ἁθὺρ λnumeral λ (30) ὁμύως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
12 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
13 Θὼθ λnumeral λ (30) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
14 Φαῶφι (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
15 [Ἁ]θὺρ [λ]numeral λ (30)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(δραχμὰς)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
16 Χύακ [λ]numeral λ (30)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
17 [Τ]ῦβι λnumeral λ (30) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
18 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλα̣[ς]indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
p.stras.5.448_2
1 [.]ωροςNA of _ (no translation available) οροξομ[---]NA of _ (no translation available)2 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
3 ____NA of _ (no translation available)
6 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)