TM 13557
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.403
1 αχεGAP of _ (no translation available) ιGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Antonius alias Soterichos (TM Per 129801) Ἀντωνίνου
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σωτηρίχου [......]NA of _ (no translation available)
4 τεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τεύω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Γερμανοῦgen, person's name, reference to Germanus (TM Per 129802)
5 [.]εβωούιοςNA of _ (no translation available) participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀρχιερατεύω (""to be high-priest"")
6 ἀρχιερατεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀρχιερατεύω (""to be high-priest"") καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Serenus alias Antoninus (TM Per 129803)
7 Σερήνουgen, reference to Serenus alias Antoninus (TM Per 129803) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντωνίνου
8 καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 129804) participle.pl.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω (""be agornomos"")
9 ἀγορανομησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀγορανομέω (""be agornomos"") καὶcoordinator of καί ("and") Ζωίλουgen, person's name, reference to Zoilos (TM Per 129805) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
10 λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") αἱρεθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
11 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κρατίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of κρατύς ("strong") βουλῆςnoun.sg.fem.gen of βουλή ("council")
12 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") ἀννώνηςnoun.sg.fem.gen of ἀννώνη ("annona") [..]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
13 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκράτορος
14 Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
15 Ἀντωνίνου Εὐτυχοῦς
16 Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original)
17 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μετρηθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")
18 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") participle.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
19 ἐνεστῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)