TM 13686
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.tand.25
1 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 357449) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 357450) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταοννόφριοςgen, mother's name, reference to Taonnophris (TM Per 357453) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Στοτοῆτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 255083) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 62087)2 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 80779) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of δέκατος ("tenth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") μητρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of μητρικός ("of a mother, from mother's side") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") μονοστέγουadjective.sg.fem.gen.pos of μονόστεγος ("of one story")
3 καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") λίβαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") ψιλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") ἐνpreposition ἐν ("in") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς ("seal") κοινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαιρέτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συγκυρέω ("belong to") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίου Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") σφραγῖδοςnoun.sg.fem.gen of σφραγίς ("seal") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") Πισάιτοςgen, person's name, reference to Pisais (TM Per 357459) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") noun.pl.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
5 ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πριαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρίαμαι ("buy") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 255083) εἴσοδοςnoun.sg.fem.nom of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔξοδος ("exit") βορρᾶ Θαυβάστιοςnom, person's name, reference to Thaubastis (TM Per 357460) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴnoun.sg.fem.nom of αὐλή ("courtyard") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπηλίωτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλίωτης ("east") ῥύμηnoun.sg.fem.nom of ῥύμη ("alley, street") βασιλικήadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 δὲcoordinator of δέ ("but") ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") σφραγῖδοςnoun.sg.fem.gen of σφραγίς ("seal") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") κοπρίαnoun.sg.masc.gen of κοπρίας ("dunghill") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") βορρᾶ Καλατύθιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 255079) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννόφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 313029) ἐλαιουργίουnoun.sg.neut.gen of ἐλαιούργιον ("oil-press") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") Τααίπιοςnom, person's name, reference to Taapis alias Taaipis (TM Per 255080) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴnoun.sg.fem.nom of αὐλή ("courtyard") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") ῥύμηnoun.sg.fem.nom of ῥύμη ("alley, street")
7 βασιλικὴadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσηιindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
8 ποιήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 357449) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 357450) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 255083) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 62087) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 80779)
9 ἠγόρακαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω ("buy") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστασίουnoun.sg.neut.gen of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)") δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") μητρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of μητρικός ("of a mother, from mother's side") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") μονοστέγουadjective.sg.fem.gen.pos of μονόστεγος ("of one story") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") λίβαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
10 ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") ψιλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") ἐνpreposition ἐν ("in") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς ("seal") κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαιρέτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συγκυρέω ("belong to") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district"),punctuation (not present in the original)
11 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςadjective.pl.fem.nom.pos of γείτων ("neighbour"),punctuation (not present in the original) αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") [.]NA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 357449) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 357450) Ταοννόφριοςgen, mother's name, reference to Taonnophris (TM Per 357453) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") δακτύλῳnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
12 [.....]NA of _ (no translation available) χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἀριστερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left") Στοτοῆτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 255083) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 62087) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 80779) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μεnumeral ἐγώ ("I, me") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γόνασιnoun.pl.neut.dat of γόνυ ("knee") ἀμφοτέροιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἀμφότερος ("both").punctuation (not present in the original) ὑπογραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀποδομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Σωτᾶςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 357454) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 357455)
13 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") δεξιῶιadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
14 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)