TM 13803
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.903dupl
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτωρος*,punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ξανθικοῦ ἐνάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") Μεχεὶρ ἐνάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτ̣ύ̣ν̣ε̣ι̣reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μωνος μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 128433) ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριακονταπέντεparticiple.dual.pres.act.masc.nom of τριακονταπέω ("thirty-five") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σεαγοναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιαγόνα: noun.sg.fem.acc of σιαγών ("cheek") ἀριστερὰνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Κρονίωνnom, person's name, reference to Kronion (TM Per 128434) ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes alias Arabarches (TM Per 128438) νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀραβάρχηςnom, person's name, reference to Haryotes alias Arabarches (TM Per 128438) ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἰκοσιεπτὰnumeral εἰκοσιεπτά ("seven and twenty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀφρὺνnoun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow") ἀρτεράν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριστεράν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") Ἡρωδίωνοςgen, person's name, reference to Herodion (TM Per 128439),punctuation (not present in the original) διειρῆσθαιinfinitive.pf.mid of διερῶ ("say fully, distinctly, expressly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐδοκουτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of εὐδοκέω ("approve") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") π̣α̣ρόν̣τοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαιρέσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαιρέσει: noun.sg.fem.dat of διαίρεσις ("division") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") χονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πατρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of πατρικός ("inerited from one's father") δουλικὰadjective.pl.neut.acc.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) Θερμουθάριονnom, person's name, reference to Thermoutharion (TM Per 128440) καὶcoordinator of καί ("and") Σαμβοῦνacc, person's name, reference to Sambous (TM Per 128441) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλᾶ̣νacc, person's name, reference to Heraklas (TM Per 128442) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλοῦνacc, person's name, reference to Heraklous (TM Per 128443) χωλήνadjective.sg.fem.acc.pos of χωλός ("lame"),punctuation (not present in the original) <ἐφʼ>preposition ἐπί ("upon, on")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <ᾧ>relative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τ̣ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὲ̣ν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρυώτην̣acc, person's name, reference to Haryotes (TM Per 128433) πρεσβύτερονadjective.sg.masc.acc.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") λελονχέναιinfinitive.pf.act of λαλον́σσω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") ἑαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") Σ̣α̣μ̣β̣ο̣ῦ̣ν̣acc, person's name, reference to Sambous (TM Per 128441) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐσομένοιςparticiple.pl.fut.mid.masc.dat of εἰμί ("to be") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δουλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") ἐνγόνοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγόνοις: noun.pl.masc.dat of ἔγγονος ("descendant"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Κρονίωναacc, person's name, reference to Kronion (TM Per 128434) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λελονχέναιinfinitive.pf.act of λαλον́σσω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ἡρακλᾶνacc, person's name, reference to Heraklas (TM Per 128442),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἁρυώτηνacc, person's name, reference to Haryotes alias Arabarches (TM Per 128438) νεώτερονadjective.sg.masc.acc.comp of νέος ("young, new") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀραβάρχηνacc, person's name, reference to Haryotes alias Arabarches (TM Per 128438) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λελονχέναιinfinitive.pf.act of λαλον́σσω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") δούλαςnoun.pl.fem.acc of δούλη ("female slave") Θερμουnom, reference to Thermoutharion (TM Per 128440) θάριονnom, reference to Thermoutharion (TM Per 128440) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλοῦνacc, person's name, reference to Heraklous (TM Per 128443) χωλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of χωλός ("lame") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐσομένοιςparticiple.pl.fut.mid.masc.dat of εἰμί ("to be") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δουλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") ἐνγόνοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγόνοις: noun.pl.masc.dat of ἔγγονος ("descendant") ·punctuation (not present in the original) μένι̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένειν: infinitive.pres.act of μένω ("stay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμολογουτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") Ταορσε̣ῦ̣τ̣ι̣dat, person's name, reference to Taorseus (TM Per 128435) Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 128436) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διατετα̣γμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of διατάσσω ("appoint or ordain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμολογουτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") δουλί̣α̣νnoun.sg.fem.acc of δουλεία ("slavery")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") περίεστινverb.3.sg.pres.ind.act of περίειμι ("to be around; go round") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ταnom, reference to Taorseus (TM Per 128435) ορσεῦςnom, reference to Taorseus (TM Per 128435),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") δουλήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δουλείας: noun.sg.fem.gen of δουλεία ("slavery") Θερμουθαρίουgen, person's name, reference to Thermoutharion (TM Per 128440).punctuation (not present in the original) κρατεῖνinfinitive.pres.act of κρατέω ("be master") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καὶcoordinator of καί ("and") δεσasterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσπόζειν: infinitive.pres.act of δεσπόζω (""to be owner"") πόζι̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσπόζειν: infinitive.pres.act of δεσπόζω (""to be owner"") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμολογούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μεταλημψομέparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of μεταλαμβάνω (""take part in"") νουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of μεταλαμβάνω (""take part in"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") λέλονχαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λελόγχασι: verb.3.pl.pf.ind.act of λαγχάνω ("obtain by lot") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεσ̣τ̣ῶτ̣ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστώσης: participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανindefinite.sg.masc.acc of ἅπας (""all"") ταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας (""all"") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἀναμφιλέκτωςadverb of ἀναμφίλεκτος ("undisputed, undoubted"),punctuation (not present in the original) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ (no translation available) μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ̣ἐπιπορεύεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐπιπορεύομαι ("take legal proceedings against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμολοasterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") γουτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἕτεροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κεκλήρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of κληρόω ("appoint by lot") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηθενίindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one").punctuation (not present in the original) ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμέ(νων)participle.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρασυνγραφῇverb.3.sg.aor.subj.pass of παρασυγγράφω ("violate a contract") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμολογου̣τ̣ω̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποτ̣ι̣σ̣ά̣τ̣ω̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτεισάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἐνμένωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐμμένω ("abide in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνμένοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐμμένω ("abide in") τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") β̣λ̣α̣β̣η̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δαπανήματαnoun.pl.neut.acc of δαπάνημα ("cost, expense") διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίτιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") φενταasterisk indicates error or non-standard form for the correct πεντακοσίας: numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred"") κοσίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεντακοσίας: numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred"") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἴσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴσας: adjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μένιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένειν: infinitive.pres.act of μένω ("stay") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διω̣μολογημ̣έ̣ν̣α̣participle.pl.pf.mid.neut.acc of διομολογέω ("make an agreement")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καθώτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθότι: conjunction καθότι ("as") καὶcoordinator of καί ("and") εἴσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἑκόντεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκών ("voluntary") περὶpreposition περί ("about") ἁπάντωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας ("all") συνκεχω̣ρ̣ή̣κασινverb.3.pl.pf.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὑπογραφ̣ὴnoun.sg.fem.nom of ὑπογραφή ("written subscription")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰδίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἴδιος ("one's own") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") ὁμο(λογούντων)participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) |filled-circle|NA of _ (no translation available) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 128433) Ἡρωδίωνοςgen, father's name, reference to Herodion (TM Per 128439) συνδιίρημε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνδιείρημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of συνδιλέγω (no translation available) ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") π̣α̣ρ̣ών̣τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρόντος: participle.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") λέλωνχα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέλογχα: verb.1.sg.pf.ind.act of λαγχάνω ("obtain by lot") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ⟦α̣ὐ̣τ̣ὸ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιβάλλω̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβάλλον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμένην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένην: participle.sg.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") δούλ̣η̣ν̣noun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣α̣μ̣β̣οῦνacc, person's name, reference to Sambous (TM Per 128441) καὶcoordinator of καί ("and") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ποήσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Κρονίωνnom, person's name, reference to Kronion (TM Per 128434) Ἡρωδίωνοςgen, father's name, reference to Herodion (TM Per 128439) συνδιείρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of συνδιλέγω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρώντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρόντος: participle.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") λέλωνχα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέλογχα: verb.1.sg.pf.ind.act of λαγχάνω ("obtain by lot") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβάλλον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέnoun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"") ροςnoun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πρωγεγραμμένο̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένον: participle.sg.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοῦλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦλον: noun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave") Ἡρακλᾶν καὶcoordinator of καί ("and") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ποήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρώκι̣ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes alias Arabarches (TM Per 128438) νεότεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Ἀραβάρχης Ἡρο̣δίω̣ν̣ο̣ς̣* συνδιείρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of συνδιλέγω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") λέλωνχα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέλογχα: verb.1.sg.pf.ind.act of λαγχάνω ("obtain by lot") εἰςpreposition εἰς ("into") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλο̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβάλλον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμένας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένας: participle.pl.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") δούλαςnoun.pl.fem.acc of δούλη ("female slave") δυας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") Θερμουnom, reference to Thermoutharion (TM Per 128440) θάριονnom, reference to Thermoutharion (TM Per 128440) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλοῦ* χωλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of χωλός ("lame") καὶcoordinator of καί ("and") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ποήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρώκειται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)