TM 13874
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.13.1324
1 Θὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) ὁμολ(ογία)noun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παβοῦτοςgen, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093) καὶcoordinator of καί ("and") ἑτ(έρων)indefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") Πανομγέαacc, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340094).punctuation (not present in the original)
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαρεσκαιδ̣εκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκ[ράτ]ορο̣ς Καίσα[ρ]ος Μάρκο̣υ̣
3 Αὐρηλίου Ἀντωνε̣ί̣ν̣ου Σεβαστοῦ Ἀρμηνιακοῦ* Μηδικοῦ
4 Παρθικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Σεβαστοῦ
5 Θὼθ λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδ̣ιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) Εὐεργέτιδιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
7 λευκὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λευκός ("white") ὀφθαλμῷnoun.sg.masc.dat of ὀφθαλμός ("eye") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πανομγεῦςnom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340094) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
8 εἰκοσιεπτὰnumeral εἰκοσιεπτά ("seven and twenty") ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 340098) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἄση-adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος (""without distinguishing marks"")
9 μοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος (""without distinguishing marks"") καὶcoordinator of καί ("and") Σεγάθιοςgen, person's name, reference to Segathis (TM Per 41520) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τέσ-numeral.pl.masc.nom of τέσσαρες (""four"")
10 σαρεςnumeral.pl.masc.nom of τέσσαρες (""four"") Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 340099) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Σατα]βοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 340100) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαί(ου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
11 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ἱερεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἱέρειαnoun.sg.fem.nom of ἱέρεια ("priestess") Πανομγεῦτιdat, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340101) Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 340102) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σατα-gen, reference to Satabous (TM Per 340095)
12 βοῦτοςgen, reference to Satabous (TM Per 340095) ὡςpreposition ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἑξηκονταπέντεnumeral ἑξηκονταπέντε (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφρύι: noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξ̣ι̣ᾷ̣adjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἀ̣π̣έ̣χεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
14 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριακονταὲξnumeral τριακονταέξ (no translation available) παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὤ-verb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω (""owe"")
15 φειλενverb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω (""owe"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πανομγεῦςnom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340101) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πα-noun.sg.masc.dat of πατήρ (""father"")
16 τρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ (""father"") Ἁρπαγάθι*dat, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 340099) τε[τελ]ευτη̣κ̣ότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") τελειω[θεῖ]-participle.sg.aor.pass.fem.acc of τελειόω (""finish off"")
17 σανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of τελειόω (""finish off"") διὰpreposition διά ("through, because of") γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τρίτῳadjective.sg.neut.dat.pos of τρίτος ("third") καὶcoordinator of καί ("and") εἰ-adjective.sg.neut.dat.pos of εἰκοστός (""twentieth"")
18 κοστῷadjective.sg.neut.dat.pos of εἰκοστός (""twentieth"") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αἰλίου Ἀντωνείνου μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἁδριανῷ,punctuation (not present in the original)
19 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδέδωκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναδδίδωμι (no translation available) αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀθέ-noun.sg.fem.acc of ἀθέτησις (""cancellation"")
20 τησινnoun.sg.fem.acc of ἀθέτησις (""cancellation"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκύρωσινnoun.sg.fem.acc of ἀκύρωσις ("cancelling") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐ[γκα]-infinitive.pres.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
21 λεῖνinfinitive.pres.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέχουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest")
22 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") ἐγγράπτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔγγραπτος ("written") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀγρά[φου]adjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος ("unwritten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
23 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔμπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσ[ης]participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμέ-noun.sg.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
24 ραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα (""day"") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηδενίindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one").punctuation (not present in the original) ὑπογραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
25 Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)").punctuation (not present in the original)
26 Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανομγεῦςnom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340094) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 340098) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεγάθιοςgen, person's name, reference to Segathis (TM Per 41520) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τέ[σσα]ρ̣[ες]numeral.pl.masc.nom of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 Ἁρπαγάθουgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 340099) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Σεγάθιοςgen, person's name, reference to Segathis (TM Per 41520) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Παβοῦτοςgen, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093)
28 ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανομγεῦς*nom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340101) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") το[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριακονταὲξnumeral τριακονταέξ (no translation available) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοὺ[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόκο̣υ̣ςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [οὐ]-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
30 δὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") ἀπαιτοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειτ(αι)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 340093) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ὀν-nom, reference to Onnophris (TM Per 340098)
31 νωφρις*nom, reference to Onnophris (TM Per 340098) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σεγάθιοςgen, person's name, reference to Segathis (TM Per 41520) ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original) Πανομγέως*gen, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340101) Ἁρπ[α]-gen, reference to Harpagathes (TM Per 340102)
32 γάθουgen, reference to Harpagathes (TM Per 340102) συναπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of συναπέχω ("receive") ⟦[.]ς⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόχειται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Πανομγέως*gen, person's name, reference to Panemieus (TM Per 340101)
33 Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 340102) γέγονεverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρό̣κ̣ειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
34 Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 340096) Τεσενούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 340097) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
35 ἀγραμμάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)
36 κατεχω(ρίσθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)