TM 13997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5661
1 Εἰρηναίῳdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 179579) καὶcoordinator of καί ("and") Μάρωνιdat, person's name, reference to Maron (TM Per 179580) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 179582)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 179583) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσούχωιdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 179584) λαο-noun.pl.masc.dat of λαόγραφος (""officer in charge of enrollments"")
3 γράφοιςnoun.pl.masc.dat of λαόγραφος (""officer in charge of enrollments"") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 179585) κωμογραμ-noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς (""village scribe"")
4 ματε[ῖ]noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς (""village scribe"") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
5 πα̣ρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τατυβύγχιοςgen, person's name, reference to Tatybygchis (TM Per 179586) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μαρήουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 224238)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
7 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐματῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτῆς: personal.sg.fem.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") συγ-adjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής (""cousin, family member (also title)"")
8 γενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής (""cousin, family member (also title)"") Πατουάμτιοςgen, person's name, reference to Patouomtis (TM Per 179587) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτόλ̣-gen, reference to Ptollis (TM Per 224239)
9 λιδοςgen, reference to Ptollis (TM Per 224239).punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐ̣ν̣[εσ]-participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
10 τὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
11 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑειόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱόν: noun.sg.masc.acc of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πανετβεῦεινacc, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 179581) Κεφά-gen, reference to Kephalon (TM Per 224237)
12 λωνοςgen, reference to Kephalon (TM Per 224237) καταγινόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of καταγίγνομαι ("abide") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εἰ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίᾳ: adjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος (""one's own"")
13 δίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίᾳ: adjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος (""one's own"") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original)
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἔστι[ν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 ὑειὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸς: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son") {π}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
16 Πανετβεῦειςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 179581) Κεφάλωνοςgen, father's name, reference to Kephalon (TM Per 224237) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἐματὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτὴν: personal.sg.fem.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") Τατυβύγχινacc, person's name, reference to Tatybygchis (TM Per 179586) Μαρήουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 224238)
18 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἀντίχιρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίχειρα: noun.sg.masc.acc of ἀντίχειρ ("thumb")
19 δεξιόνadjective.sg.masc.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side"),punctuation (not present in the original)
20 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
21 Πατουάμτιοςgen, person's name, reference to Patouomtis (TM Per 179587) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτόλλιδοςgen, father's name, reference to Ptollis (TM Per 224239)
22 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὀφρὺνnoun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιόνadjective.sg.neut.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original)
23 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Παῦνι ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
24 κατακ(εχώρισται)verb.3.sg.pf.ind.mid of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Παῦνι ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
25 Ἡρακλείδ(ης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 179585) κωμογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημείομ(αι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)