TM 14003
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6001
1 Πολυδεύκηςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 255101) Νιννᾶgen, father's name, reference to Ninnas (TM Per 313046)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
3 Δημᾶτιdat, person's name, reference to Demas (TM Per 255102) Πανούφεωςgen, father's name, reference to Panouphis (TM Per 313047) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 πέπρακάverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἄρρεναadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") τέλειονadjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult")
5 χελιδονιαῖονadjective.sg.masc.acc.pos of χελιδονιαῖος ("badius") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") demonstrative.sg.neut.nom of τοιοῦτος (""such as this"")
6 τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.nom of τοιοῦτος (""such as this"") ἀναπόρριφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected") καὶcoordinator of καί ("and") verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
7 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"")
8 συνπεφωνημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
9 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
10 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρηλίων
11 Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κομμόδου
12 Καισάρων τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
13 Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Μεισορὴ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)