TM 14056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.8976
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ἀναφορίουnoun.sg.neut.gen of ἀναφόριον ("petition, proposal").punctuation (not present in the original)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πα[...]κιοςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 313078)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐριέωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 313079) [.]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος? (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) [..]NA of _ (no translation available)
5 Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) βουλόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
6 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μόνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") θnumeral θ (9) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
8 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
9 Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) αἰγιαλοῦnoun.sg.masc.gen of αἰγιαλός ("lake-shore") ἐνpreposition ἐν ("in") τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") λεγομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω ("say")
10 Καρβασήϊτοςreference to τόπος λεγόμενος Καρβασηιτος (TM Geo 1042: 00a - Kerbaseis) NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ϛnumeral ϛ (6)
11 ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
12 καὶcoordinator of καί ("and") βορρᾶ [...]NA of _ (no translation available) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") αἰγιαλοῦnoun.sg.masc.gen of αἰγιαλός ("lake-shore")
13 βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") ἐδάφηnoun.pl.neut.nom of ἔδαφος ("ground; lands") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
14 ἐκάστηςadjective.sg.fem.gen.sup of ἔκαστος ("each, every") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀσπερμεὶadverb of ἀσπερμεί ("without the right to a loan of seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
15 καὶcoordinator of καί ("and") προήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of προίημι ("send forth, pay") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
16 σιτολόγοιςnoun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄβροχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄβροχος ("not inundated") ἢcoordinator of ἤ ("or") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὕδατοςnoun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water")
17 γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) παραδεχθήσεταίverb.3.sg.fut.ind.pass of παραδείκνυμι (" indicate") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.nom of ἐκφόριον ("rent paid in kind"),punctuation (not present in the original)
18 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") ἀποδέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀποδέχομαι ("accept") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προκειμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") θnumeral θ (9) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
20 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Χοιὰκ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)