TM 14155
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bacch.3
1 [---][..]ε[---]NA of _ (no translation available)2 [..................]ννοθεωςNA of _ (no translation available) θε[.............]NA of _ (no translation available)
3 [............]NA of _ (no translation available) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") ΣοκνοβραίσεωςDivine element: Σοκνοβραῖσις θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
4 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") λογίμωνadjective.pl.neut.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") ἱερῶνnoun.pl.neut.gen of ἱερός ("holy") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃ?noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
5 Βακχιάδιreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)).punctuation (not present in the original) γραφὴnoun.sg.fem.nom of γραφή ("catalogue, list, return") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") χειρισμοῦnoun.sg.masc.gen of χειρισμός ("handling") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἱεροῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἱερός ("holy") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιαnumeral ια (11) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
7 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐνpreposition ἐν ("in") ἱερῷnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") Divine element: Σοκνόκοννις
8 ΣοκνοκόννεωςDivine element: Σοκνόκοννις ναὸςnoun.sg.masc.nom of ναός ("naos, shrine") ξύλινοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") περικεχρυσωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of περιχρυσόω ("gild all over") καὶcoordinator of καί ("and") ΠνεφερῶτοςDivine element: Πνεφερῶτος ναὸςnoun.sg.masc.nom of ναός ("naos, shrine")
9 ξύλινοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") περικεχρυσωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of περιχρυσόω ("gild all over") ·punctuation (not present in the original) λυχνεῖαιnoun.pl.fem.nom of λυχνεία (no translation available) χαλκαῖadjective.pl.fem.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") σαλπιγγωταὶadjective.pl.fem.nom.pos of σαλπιγγωτός ("trumpet-shaped") ιεnumeral ιε (15) ·punctuation (not present in the original)
10 ποτήριαnoun.pl.neut.acc of ποτήριον ("drinking-cup") χαλκᾶadjective.pl.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") ιnumeral ι (10) ·punctuation (not present in the original) θυμιατήριονnoun.sg.neut.acc of θυμιατήριον ("censer") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") αnumeral α ("to be moistened") ·punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) συρίγγιαnoun.pl.neut.nom of συρίγγιον ("little reed or pipe") ξύλιναadjective.pl.neut.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") βnumeral β (2)
11 ἔχονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ἔχω ("to have") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") φύλλαnoun.pl.neut.nom of φύλλον ("leaf, crops") χαλκᾶadjective.pl.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") εnumeral ε (5) ·punctuation (not present in the original) δίσκοιnoun.pl.masc.nom of δίσκος ("quoit") ξύλινοιadjective.pl.masc.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") βnumeral β (2) περικεχρυσωμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of περιχρυσόω ("gild all over") ·punctuation (not present in the original)
12 χαλκίονnoun.sg.neut.nom of χαλκίον ("piece of copper money") χαλκοῦνadjective.sg.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") αnumeral α ("to be moistened") ·punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
13 ἐπικεκριμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of ἐπικρίνω ("decide, determine") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιβnumeral ιβ (12) καὶcoordinator of καί ("and") διαγραψάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἰσκριτικόνnoun.sg.neut.acc of εἰσκριτικόν ("due paid on enrolment") ·punctuation (not present in the original)
14 [---]NA of _ (no translation available) Πετεήσιοςgen, father's name, reference to Peteesis (TM Per 255382) ἐτῶν?noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μαnumeral μα ("by")
15 [---]μα[.][---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) Ψεναμούνεωςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 255383) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) Ψεναμούνεωςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 255384) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)