TM 14212
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.NS.25
π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406) [---]NA of _ (no translation available) μάτηνadverb of μάτην ("in vain") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἁλεεῖ[ς]noun.pl.masc.nom of ἁλιεύς ("fisherman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑποσχόμ[ενοι]participle.pl.aor.mid.masc.nom of ὑπισχνέομαι ("promise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἐνpreposition ἐν ("in") κλιστῷadjective.sg.neut.dat.pos of κλιστός (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ὑπηρετεῖνinfinitive.pres.act of ὑπηρετέω ("serve") οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) σινGAP of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἀγόρασ[ον]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἰχθῦςnoun.pl.masc.acc of ἰχθῦς ("fish") —punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἐνλογηθήσε[ται]verb.3.sg.fut.ind.pass of ἐλλογέω ("reckon, put to accoung")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [.]α[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)