TM 14355
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10910
1 τετελώνηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a") διὰpreposition διά ("through, because of") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἑκατοστῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth") Οὐαλερι…NA of _ (no translation available)2 εἰσάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18)
3 Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανοῦ
4 ἐνάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original) Μενέλαοςnom, person's name, reference to Menelaos (TM Per 255825)
5 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) Καλαα[.]…NA of _ (no translation available)
6 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αNA of _ (11)
8 Ἁδριανοῦ
9 Καίσαρος
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)