TM 144589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.22
1 Μεσορη ηnumeral η (8) ·punctuation (not present in the original) ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φοινικῶν̣(ος)reference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita))2 ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) ὁμοίω̣ς̣adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀφροδεί̣της*reference to Ἀφροδείτης (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites).punctuation (not present in the original) ιαnumeral ια (11) ·punctuation (not present in the original) ἐπιστολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀφροδείτ(ης)*reference to Ἀφροδείτη (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites)
4 ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φοι(νικῶνα)reference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") δnumeral δ (4) νυκτόςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night").punctuation (not present in the original) ιβnumeral ιβ (12) ·punctuation (not present in the original) ἐπιστολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
5 Φοινικῶνοςreference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀφροδείτης*reference to Ἀφροδείτης (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites) ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
6 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φοι(νικῶνος)reference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6)
7 ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month").punctuation (not present in the original)
8 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φοινικῶνοςreference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσο(ρη)
9 ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") βnumeral β (2) ὀψέadverb of ὀψέ ("late (in the evening)").punctuation (not present in the original) ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀφροδείτης̣*reference to Ἀφροδείτη (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites)
10 εἰςpreposition εἰς ("into") Φοι(νικῶνα)reference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) Θωθ βnumeral β (2) εἰςpreposition εἰς ("into") τρίτη<ν>adjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") ἕκτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕκτος ("sixth") νυκτόςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night").punctuation (not present in the original) |vac=1_lines|NA of _ (no translation available)
11 ε̣σ̣ε[..]ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)