TM 144935
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.374
1 Ἄρης Μαξίμωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπ̣ι̣θυμοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιθυμέω ("set one's heart upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὑπά-verb.1.sg.pres.ind.act of ὑπάγω (""lead or bring under"")
4 γωverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπάγω (""lead or bring under"") εἰςpreposition εἰς ("into") Σουήνην{ην}reference to Σουηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about")
5 ἀλλαγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀλλαγή ("change; agio") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now") γεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
6 νεται̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διδούν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of δίδωμι (""give"")
7 τι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of δίδωμι (""give"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀστράκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀστράκιον: noun.sg.neut.acc of ὀστράκιον ("shell-fish")
8 τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ?: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") σαρπανο̣νιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαργάνιον?: noun.sg.neut.acc of σαργάνιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)