TM 144935
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.374
Ἄρης Μαξίμωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπ̣ι̣θυμοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιθυμέω ("set one's heart upon")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὑπάverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπάγω (""lead or bring under"") γωverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπάγω (""lead or bring under"") εἰςpreposition εἰς ("into") Σουήνην{ην}reference to Σουηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ἀλλαγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀλλαγή ("change; agio") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now") γείasterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") νεται̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διδούνasterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of δίδωμι (""give"") τι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of δίδωμι (""give"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀστράκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀστράκιον: noun.sg.neut.acc of ὀστράκιον ("shell-fish") τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ?: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") σαρπανο̣νιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαργάνιον?: noun.sg.neut.acc of σαργάνιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)