TM 144942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.381
1 Φιλοκλῆςnom, person's name, reference to Philokles (TM Per 200823) Καππάρειdat, person's name, reference to Kapparis alias Kamparas (TM Per 429071) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
4 ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
5 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"")
6 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"") ΠανίDivine element: Πᾶς.punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ἡμιμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιμάτιον (no translation available) ἁλὸςnoun.sg.fem.gen of ἅλς ("salt")
8 καὶcoordinator of καί ("and") δύοnumeral δύο ("two") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") noun.sg.fem.gen of κράμβη (""cabbage"")
9 κράμβηςnoun.sg.fem.gen of κράμβη (""cabbage"").punctuation (not present in the original) γινώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
10 θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") Λουκίαnom, person's name, reference to Lucia (TM Per 429078) participle.sg.pres.act.fem.nom of καταβαίνω (""go or come down"")
11 καταβαίνουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of καταβαίνω (""go or come down"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μυσόρμουreference to Μύσορμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) preposition ἐπί (""upon, on"")
12 ἐπὶpreposition ἐπί (""upon, on"") κοράσιονnoun.sg.neut.acc of κοράσιον ("girl") ἠρώτησε[---]NA of _ (no translation available)
13 [...........][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)