TM 145025
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.464
1 ἔρ̣ρ̣ωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζ[.]ωσιμῆτιNA of _ (no translation available)
2 ὕπα<γε?>verb.2.sg.pres.imp.act of ὑπάγω ("lead or bring under")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἄπανξε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄπαγξαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀπάγχω ("strangle, throttle").punctuation (not present in the original) |vac=1_lines|NA of _ (no translation available)
3 Βήρυλ<λ>ος Ζωσίμῃ
4 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδερφῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῇ: noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") πολ<λ>ὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
5 ἐπέγνοιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέγνων: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιγιγνώσκω ("realize") ἀκούωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") καὶcoordinator of καί ("and")
6 ἴρηκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴρηκα: verb.1.sg.pf.ind.act of λέγω ("say") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σημῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σημεῖα: noun.pl.neut.acc of σημεῖον ("sign, body of troops") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶ: verb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδερ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφή: noun.sg.fem.nom of ἀδελφή (""sister"")
8 φή*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφή: noun.sg.fem.nom of ἀδελφή (""sister"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)