TM 1452
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59828_1
1 γεωμετρίαnoun.sg.fem.nom of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") ἀμπελώνωνnoun.pl.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard") διὰpreposition διά ("through, because of")2 Παυῆτοςgen, person's name, reference to Paues (TM Per 3068) Πανήσιοςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 2933) βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
3 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενώθ.punctuation (not present in the original)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own") ἀμπελῶνο[ς]noun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἑρμογένουςgen, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 1670) ἄρ(ο)υ(ραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οϛnumeral οϛ (76) λβ´numeral λβ´ (1/32) ?numeral ? (1/2)
5 σταδίουnoun.sg.neut.gen of στάδιον ("stade") ἄρ(ο)υ(ραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) λβ´numeral λβ´ (1/32)
6 διωρύγωνnoun.pl.fem.gen of διῶρυξ ("canal") δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
7 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]χώνσιοςNA of _ (no translation available) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") εἶχενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") Στρ[.][---]NA of _ (no translation available)
10 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
11 [---]φυτευθη[---]NA of _ (no translation available)
12 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.5.59828_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 Νι[.][---]NA of _ (no translation available)
3 βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available)
4 ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available)
5 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)