TM 1457
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59833
[--------------------]NA of _ (no translation available) Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") NA of _ ("no translation available") Διο[.....]NA of _ ("no translation available") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Διῆτοςgen, person's name, reference to Dies (TM Per 1410) ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μὴadverb of μή ("not") ἀποδεδώκασινverb.3.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἐκείνοιςdemonstrative.pl.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") ἄξιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") μέμφεσθαίinfinitive.pres.mid of μέμφομαι ("blame") verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Φαῶθι [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)