TM 1457
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59833
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [Φιλαδελ]φ̣[ε]ί̣α̣ιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Διο-NA of _ ("no translation available")
2 [.....]NA of _ ("no translation available") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Διῆτοςgen, person's name, reference to Dies (TM Per 1410) ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if")
3 [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") ἀποδεδώκασινverb.3.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original)
4 ἐκείνοιςdemonstrative.pl.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") ἄξιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") μέμφεσθαίinfinitive.pres.mid of μέμφομαι ("blame") ἐσ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
5 [τιν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Φαῶθι [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)