TM 14909
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14968coli
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πρώτουadjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") Αὐτοκράτορος Τίτου Φλαουίου2 Οὐεσπασιανοῦ Καίσαρος.punctuation (not present in the original) εἴργασταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἡφαιστίωνοςreference to ἡ Ἡφαιστίωνος διῶρυξ (TM Geo 768: 00a - Hephaistionos Dioryx) διώρυγιnoun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
3 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") πέντεnumeral πέντε ("five") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρωτουGAP of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
4 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 130698) Δικράνουgen, father's name, reference to Dikranes (TM Per 130699) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πολυάνδρουgen, grandfather's name, reference to Polyandros (TM Per 130703)
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανετβήουςgen, mother's name, reference to Tanetbeus (TM Per 130704) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πετσίρεωςgen, mgrandfather's name, reference to Petosiris (TM Per 130705).punctuation (not present in the original)
6 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias ... (TM Per 130706) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κιλ…NA of _ (no translation available) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
7 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 130707) ἀντιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
8 Σουχίωνnom, person's name, reference to Souchion (TM Per 130708) ἀντιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") Πετεσοῦχονacc, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 130698) Δικράνουgen, father's name, reference to Dikranes (TM Per 130699)
9 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)