TM 15188
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.2.76_1
1 Διωγενὶςnom, person's name, reference to Diogenis (TM Per 128075) Κρονίωιdat, person's name, reference to Kronion (TM Per 257795) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 Καμὲ ἀνελθοῦσανparticiple.sg.aor.act.fem.acc of ἀνέρχομαι ("go up") πρὸςpreposition πρός ("to, about") personal.pl.comm.acc of σύ (""you"")
4 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ (""you"") ἐνpreposition ἐν ("in") Ταλεὶreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) verb.2.pl.pres.imp.mid of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"")
5 προσδέχεσθεverb.2.pl.pres.imp.mid of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"") ·punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") NA of _ ("no translation available")
6 NA of _ ("no translation available") verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
6 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") participle.sg.aor.mid.fem.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
6 παραγενομένηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐνpreposition ἐν ("in") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one")
7 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") μέμψασθαιinfinitive.aor.mid of μέμφομαι ("blame"),punctuation (not present in the original) ὅπερrelative.sg.neut.nom of ὅσπερ ("the very man who")
8 ἐλπίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
9 γενήσεσθαιinfinitive.fut.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but")
10 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") Λούριοςnom, person's name, reference to Lurius (TM Per 257797)
11 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") verb.3.sg.fut.ind.act of μεταδίδωμι (""give part of, communicate"")
12 μεταδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of μεταδίδωμι (""give part of, communicate"") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
13 βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
14 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐμοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
15 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώρανacc, person's name, reference to Isidora (TM Per 257798) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπαγέτωverb.3.sg.pres.imp.act of ὑπάγω ("lead or bring under") εἰςpreposition εἰς ("into") [..]NA of _ (no translation available)
16 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") Διδυμᾶςnom, person's name, reference to Didymas (TM Per 257799) ἀντιλέγηιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἀντιλέγω ("speak against, contradict") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
17 ἀποδόσειnoun.sg.fem.dat of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") Λουρίωιdat, person's name, reference to Lurius (TM Per 257797),punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of προφέρω (""produce"")
18 προένεγκονverb.2.sg.aor.imp.act of προφέρω (""produce"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κίστηνnoun.sg.fem.acc of κίστη ("basket") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") participle.sg.aor.act.masc.nom of σφραγίζω (""seal"")
19 σφραγίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of σφραγίζω (""seal"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γραμματεῖαnoun.pl.neut.acc of γραμματεῖον ("tablet, contract") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original)
20 Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
21 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
22 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀρταβίανnoun.sg.fem.acc of ἀρταβία ("artabe tax") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original)
23 πορεύουverb.2.sg.pres.imp.mid of πορεύω ("make to go, proceed") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and")
24 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ποιήσειverb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
p.mil.vogl.2.76_2
25 [---]ΔιωγενίδοςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)