TM 15338
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.3.233
1 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)2 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίων Ὀρέστου καὶcoordinator of καί ("and") Λαμπαδίου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδοξοτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
3 ____NA of _ (no translation available) Παχὼν? κζnumeral κζ (27) δεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") ἀρχομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)").punctuation (not present in the original)
4 Αὐρηλίῳinv, person's name, reference to ... (TM Per 405571) [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδίτηςreference to κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνταιοπολίτουreference to ὁ Ἀνταιοπολίτης νομός (TM Geo 3020: U10a - Antaiopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
5 Αὐρήλιοιinv, person's name, reference to ... (TM Per 405572) [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---]γιοςNA of _ (no translation available) Ἰωσηφίουgen, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405574) ἀμφοτερ[.]μενοιNA of _ (no translation available)
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδίτηςreference to ἡ ... κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) βεβαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of βέβαιος ("firm") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]αNA of _ (no translation available) βοσκήματαnoun.pl.neut.acc of βόσκημα ("pasturage") ἁπανταχοῦadverb of ἁπανταχοῦ ("everywhere") προφερομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of προφέρω ("produce")
8 [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") διὰpreposition διά ("through, because of") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐγγράφουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔγγραφος ("written") ἀσφαλείαςnoun.sg.fem.gen of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἀλληλέγγυοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀλληλέγγυος ("standing security for one another") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἀλληλανάδοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀλληλανάδοχος ("giving mutual security") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and")
10 δεδανεῖσθαιinfinitive.pf.mid of δανείζω ("put out money at usury, give loan") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available) χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") κεφαλαίουadjective.sg.masc.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") [...]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
11 κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") [..]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") χρυσοχοικῷadjective.sg.masc.dat.pos of χρυσοχοικός ("of or for a goldsmith") σταθμῷnoun.sg.masc.dat of σταθμός ("billet, lodgings"),punctuation (not present in the original) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") παρα[...]NA of _ (no translation available) ἐσχήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἔχω ("to have") α[...]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἑτοίμωςadverb of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
13 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [---]δε[---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)