TM 1574
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2012
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) κα̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 θωσινGAP of _ (no translation available) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") εἶπαςverb.2.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
3 φροντιεῖverb.3.sg.fut.ind.act of φροντίζω ("consider, take care of") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀπέσ-verb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω (""send off"")
4 τ̣αλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω (""send off"") δ̣έ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρί-noun.pl.neut.gen of ἔριον (""wool"")
5 ωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον (""wool"") μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)") τρεισήμισυverb.3.sg.aor.ind.act of τρεισεμιάνσμαι (no translation available),punctuation (not present in the original)
6 καθαρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)")
7 π̣ο̣τ̣ε̣adverb of ποτέ ("when?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποβῆιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποβαίνω ("step off from, leave; turn out").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
8 ἀνοίσουσίνverb.3.pl.fut.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐργαζόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι ("work").punctuation (not present in the original)
10 ἀπέσταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
11 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καταλει-participle.sg.aor.pass.neut.acc of καταλείπω (""leave behind"")
12 φθὲν̣participle.sg.aor.pass.neut.acc of καταλείπω (""leave behind"") στ̣ρούθεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρούθειον: noun.sg.neut.acc of στρούθειον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)