TM 15811
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.hels.28_1
1 ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") γράμμα-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")2 ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Διονυ̣σίαςgen, person's name, reference to Dionysia (TM Per 259075) Διο-gen, reference to Dionusotheon (TM Per 315307)
3 νυσ̣οθέωνοςgen, reference to Dionusotheon (TM Per 315307) διὰpreposition διά ("through, because of") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 259076) Παρα-δ̣ό̣ξου ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐπικεφαλείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικεφαλαίου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπικεφάλαιος ("kind of poll tax")
5 ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") δύοnumeral δύο ("two") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐποι-noun.sg.neut.dat of ἐποίκιον (""hamlet"")
6 κίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον (""hamlet"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12)
7 |filled-circle|NA of _ (no translation available) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυ̣numeral Βυ (2400)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oxy.hels.28_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)