TM 15847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.1.22
Τίτωιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 259118) Φλαυίωιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 259118) Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 259118) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πισῦτοςgen, person's name, reference to Pisys (TM Per 259119) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἄμμωνοςgen, father's name, reference to Ammon (TM Per 315343) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαήσιοςgen, grandfather's name, reference to Harpaesis (TM Per 315344) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [....]NA of _ (no translation available) τοςGAP of _ (no translation available) Παχνούπιοςgen, mgrandfather's name, reference to Pachnoumis (TM Per 315346) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τανάεωςreference to Τανις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον (""shin"") ἀντικνημίῳnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον (""shin"") ἀριστερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original) χρῄζωverb.1.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") εἰςpreposition εἰς ("into") σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") δάνειαnoun.pl.neut.acc of δάνειον ("loan") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἕβδομονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕβδομος ("seventh") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing") εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεωργῶverb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") στερεὰνadjective.sg.fem.acc.pos of στερεός ("firm, square") participle.sg.pf.mid.fem.acc of βρέχω (""make wet, irrigate"") βεβρεγμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of βρέχω (""make wet, irrigate"") βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") preposition περί (""about"") περὶpreposition περί (""about"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Τανάινreference to ἡ Ταναεις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") NA of _ ("no translation available") [.]εοκρίτουNA of _ ("no translation available") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γnumeral γ ("three, third, thrice") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") καταθήσωverb.1.sg.fut.ind.act of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") adverb of ὑγιής (""healthy"") ὑγιῶςadverb of ὑγιής (""healthy"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") μετρήσωverb.1.sg.fut.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα Καίσαρα Δομιτιανὸν Σεβαστὸν Γερμανικὸν [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)