TM 15984
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3105
[--------------------]NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) παρεχώρησαςverb.2.sg.aor.ind.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell") [...][---]NA of _ (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὴadverb of μή ("not") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ταμείῳnoun.sg.neut.dat of ταμεῖον ("storehouse") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of παραχώρησις (""surrender, sale"") παραχώρησινnoun.sg.fem.acc of παραχώρησις (""surrender, sale"") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λειτουργίανnoun.sg.fem.acc of λειτουργία ("public service") ελ[.][---]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἀναλαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναλαμβάνω ("take up") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίμημάnoun.sg.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πολιτικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of πολιτικός ("belonging to the city") παρέξειverb.3.sg.fut.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λειτουργίανnoun.sg.fem.acc of λειτουργία ("public service") ἀποπληρώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ταμεῖονnoun.sg.neut.nom of ταμεῖον ("storehouse") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") τοιούτωνdemonstrative.pl.fem.gen of τοιοῦτος ("such as this") παραχωρήσεωνnoun.pl.fem.gen of παραχώρησις ("surrender, sale") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐφίεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐφίημι ("send to").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιτιμίαnoun.sg.fem.nom of ἐπιτιμία ("the condition of an") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") βλαβήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of βλάπτω ("damage") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") ὑβρισθήσειverb.2.sg.fut.ind.pass of ὑβρίζω ("commit a outrage").punctuation (not present in the original) προετέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of προτίθημι ("set before") ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ἀλεξανδρείᾳ ηnumeral η (8) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μεχείρ.punctuation (not present in the original) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 133567) Λεωνίδῃdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 133567) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 358709) Θώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 358709) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 358710) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [........]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") nom, reference to Heliodoros (TM Per 358712) Αὐρήλιοςnom, reference to Heliodoros (TM Per 358712) Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 358712) ἀμφοδογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀμφοδογραμματεύς ("secretary of a neighbourhood") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return") λειτουργῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λειτουργέω ("serve public office") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εἰσιόντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰσέρχομαι ("go into, enter") [..]NA of _ (no translation available) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") [............]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διελθούσῃparticiple.sg.aor.act.fem.dat of διέρχομαι ("go through") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") verb.3.sg.aor.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"") ἀνέδωκένverb.3.sg.aor.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") πρακτορείανadjective.sg.fem.acc.pos of πρακτόρειος ("office of tax-collector") σιτικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σιτικός ("of wheat") reference to Θμοισεφω τοπαρχία (TM Geo 2910: U19 - Thmoisepho Toparchia) Θμοισεφὼ τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") Θώλθεωςreference to Θωλθις (TM Geo 9124: U19 - Tholthis [Thmoisepho]) κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παντελὲςadjective.sg.neut.acc.pos of παντελής ("complete") μὴadverb of μή ("not") δυνάμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δύναμαι ("to be able, can") ἀντέχεινinfinitive.pres.act of ἀντέχω ("hold against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χρείαςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need"),punctuation (not present in the original) ἐξίσταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐξίστημι ("displace, dispose, give up") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") εὑρίσκῃverb.3.sg.pres.subj.act of εὑρίσκω ("find") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐπιδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίδιαnoun.pl.neut.acc of βιβλίδιον ("petition") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") προέταξαverb.1.sg.aor.ind.act of προτάσσω ("place or post in front") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") διάταξινnoun.sg.fem.acc of διάταξις ("disposition") ἐπιστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐπιστέλλω ("send to") διʼpreposition διά ("through, because of") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑπηρετῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 358712) Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 358712) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀναδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάδοσις ("sprouting") κίνδυνονnoun.sg.masc.acc of κίνδυνος ("danger, risk") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀναντιρρήτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀναντίρρητος ("not to be opposed") participle.pl.pf.mid.masc.dat of διαγορεύω (""stipulate, state"") διηγορευμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of διαγορεύω (""stipulate, state"") ἐπιγνῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπιγιγνώσκω ("realize") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χρείαςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need") infinitive.aor.mid of ἀντιλήμπω ("no translation available") ἀντιλήμψασθαιinfinitive.aor.mid of ἀντιλήμπω ("no translation available") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡμετέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") σχῇverb.3.sg.aor.subj.act of ἔχω ("to have") NA of _ ("no translation available") με[..........]NA of _ ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)