TM 15986
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3108
1 ἀντίγρ(αφον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ταβέλληςnoun.sg.fem.gen of ταβέλλα ("writing tablet, note") δια̣κ̣α̣[τοχῆς]noun.sg.fem.gen of διακατοχή ("holding in possession")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Λουκίῳdat, person's name, reference to Annianus (TM Per 132269) Λουκρητίῳdat, person's name, reference to Annianus (TM Per 132269) Ἀννιανῷdat, person's name, reference to Annianus (TM Per 132269) [ἐπάρχῳ]adjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Α̣ἰ̣γύ̣πτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Isidoros alias Pion (TM Per 132270) Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros alias Pion (TM Per 132270) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣ί̣ω̣νοςgen, person's name, reference to Isidoros alias Pion (TM Per 132270)
5 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίουgen, father's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
6 Ἰσιδώραςgen, mother's name, reference to Isidora (TM Per 132272) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ̣ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσίουreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) Τρύφωνοςreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos)
7 ν̣[ο]μ̣οῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξ̣υρυγχείτουreference to νομὸς Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites).punctuation (not present in the original) ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original)
8 δ̣[οῦ]ν̣αίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") διακατο-noun.sg.fem.acc of διακατοχή (""holding in possession"")
9 χὴνnoun.sg.fem.acc of διακατοχή (""holding in possession"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μέρου[ς]noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ̣μίσεωςadverb of ἡμισύς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271)
10 Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίουgen, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)